Ok. Resumiendo:
1.- No se calienta
2.- No hay mezcla agua-aceite-agua-escape
3.- No hay señal de fugas.
Entonces, consejo:
Sigue buscando posibles fugas, pues por algún lado se va. Seguramenrte sea en forma de "poro". Revisa bien el tapón del vaso de expansión, pues puede haberse ido la válvula interior e irse el líquido por ahí. También mira bien el vaso, que se suelen rajar.
Mira restos de cal o incrustaciones.
Y lo más importante, NO le eches agua. Te recomiendo un anticongelante barato, hasta que lo soluciones, pero que sea con colorante detector de fugas, de esos verde fosforito.
Salu2 y ya nos contarás.