Personalmente y no teniedndo una maravilla de equipo de sonido, efectivamente me suena un poco bronco.
Descarto que con los kms que tiene que el ruido pueda proceder de árboles de levas, balancines o taqués.
Doy por descontado que el mantenimiento, aceites, se habrá hecho rigurosamente ., con lo cual me inclino a cadena de unión de los dos árboles de levas
No puedo tampoco esclarecer demasiado el tema ya que el mio es gasolina y no estoy demasiado familiarizado con el sonido diesel.
A través del tapón del aceite observa el movimiento de la cadena y que alguien mueva el coche con la velocidad más larga y sin contacto a ver si puedes ver demasiado juego en la cadena.
Un saludo
EDITA por_escrito: para colocar las fotos una debajo de la otra.