Te cuento....
Lo más probable es que tengas una fuga en el radiador de la calefacción, se derrama el liquido refrigerante en el radiador caliente y se evapora hacia las toberas del aire que van al habitáculo.(Es solo mi humilde opinión)
¿Has probado a ponerle la calefacción?
¿Te echa como especie de humo/ vapor??
Te lo digo porque una vez se me rompió en mi Xantia ese radiador, al principio era olor raro y no le di más importancia, pero al tiempo empezó a echarme vapor(pero mucho) por las rejillas de la ventilación.
Si tienes la mala suerte de que sea eso, a mí me salió hace ya unos cuantos de años por 300 con la mano de obra y todo, ya que en mi caso tuvieron que desmontar todo el salpicadero entero para poder llegar al dichoso radiador.
Un saludo y espero que no sea eso que te he dicho pero lo veo muy probable
PD: Ya nos contarás....