Buenas.
A ver, una bomba de aceite puede durar mucho, pero también puede salir mala. ¿Tiene que ver? Lo dudo porque la ubicación en nada tiene que ver con la manipulación del filtro (creo). También te digo que, aunque fuera por mala manipulación, fuera de garantía, se lavarán las manos y no podrás demostrar nada salvo que tengas sospechas fundadas y, después de reclamar a citroen, te den la razón, que va a ser que no (propia experiencia con otro caso, por ahí está el post).
La cuestión es que si tuvieras razón, tendrías que contratar a un perito independiente que certifique que la avería producida es por mala manipulación, denunciar al taller, juicio, etc... todos esos gastos, como fallen en vuestra contra, creo que desgraciadamente os va a salir la broma más cara.
Una opción es pedir precio en otro taller (no oficial) pero os va a costar la grúa de traslado (salvo que os la cubra el seguro).
No sé, teniendo en cuenta que hace tan poquito que cumplió la garantía y que pasáis la revisión ahí, tendrían que haberos hecho una "gracia" en el precio.
Suerte.