Una llanta de 16 o de 17 es siempre de 16 o de 17 en cualquier marca. En el C5 parecen más grandes porque llevan una goma con más talón. Es decir, la llanta es igual, pero con mas diametro de goma. El resultado final es que son mas grandes las ruedas, no las llantas.
Y no hay guebs a meter una llanta de Logan en un Citroen. La diferencia entre las marcas es el hueco central donde apoya el buje, la tornillería, y el ET. Del C5 al C3 solo cambia el ET que lo que hace es que quede mas adentro o afuera, nada más.
En cambio, las llantas de Renault o Logan, que son lo mismo, tienen el nucleo más grande, por lo que no apoyarán bien. Las de VW tambien son diferentes, .... Por ejemplo, las de Citroen son comunes a Peugeot y a Ford.
Por otro lado está la tornillería. Citroen monta 4x108, es decir, 4 tornillos a 108 mm unos de otros. Otros coches puede que lleven los tornillos mas separados, o lleven 5 o cualquier otra diferencia, por lo que no valdrán.