Hola, a mi me ha pasado lo mismo en mi C5 II, he seguido este hilo porque tenia los mismos sintomas, me puse a ello, le quite las ruedas para ver los cables y estaban los dos enganchados correctamente por lo que la averia no venia de los cables como en el caso vuestro. Estuve observando el funcionamiento y al final di con la averia. Lo que no funcionaba bien no es el cable, sino la pieza en donde engancha el cable, en mi caso de la rueda del conductor,la pieza en donde engancha el cable que es la que empuja el piston, aunque lleva un muelle fuerte estaba agarrada, total, que al tirar del freno sube pero al soltarle no baja por eso queda el freno flojo.
Solucion: la eché un poco de aceite( no conviene mucho) y la suavicé moviendola manualmente con el cable desenganchado y volvio a funcionar, ya que me puse, tense un poco el freno(lo deje 3 puntos)y como nuevo, todo volvio a su ser.Espero que os sirva.Saludos.