Hola, creo que panchit te ha encaminado perfectamente al post de la bomba, solo que tú ahora no tienes que tocar la bomba, deberás mover con la mano el flotador, si cuando subes con la mano el flotador el depósito aparece como lleno ó lo bajas con la mano el depósito aparece como vacío en el indicador de nivel, lo más seguro es que el flotador tenga gasoil dentro y no flote correctamente.
Obviamente deberás conectar los terminales con el aforador desmontado/fuera del depósito.
Pero al menos sabrás si la electrónica funciona correctamente y tan solo se trate de un problema mecánico de "flotación".
Bueno, es un comienzo, suerte.