jaja, ok, expresion que literalmente es "tu de quien vienes siendo" que quiere decir, pues de quien eres hijo, de donde eres, quien coño eres, etc... en este caso lo decia por eso de preguntar de donde es. 
PD: por cierto, me alegra ver que te has moletado en buscar un traductor para saber lo que decia, no todo el mundo se molesta jejeje
